« Tout véhicule doit pouvoir se conduire à la main. »
Sur les mondes augmentés, la plupart des véhicules se pilotent directement par les implants : il suffit de penser une direction. Mais depuis le Schisme des Relais, une loi impose que chaque véhicule possède une commande manuelle capable de couper toute connexion extérieure.
Cette règle rappelle à tous qu’un réseau peut tomber, ou être pris. Les enfants apprennent à conduire à la main avant de recevoir leurs premiers implants.
Leurs ambulances sont arrivées avant les nôtres. Plus d’une fois.
Trop de câbles. Mais les câbles tiennent.
On a essayé de pirater un train de câble. Il s’est arrêté. Et quelqu’un l’a conduit à la main jusqu’au poste de garde.
« Quand le réseau s’éteint, il reste toujours une main pour tenir le volant. »